When British tea lovers speak of “black tea” they mean the fully oxidised leaf that yields a coppery cup, but in China the word h...